这是铁律！翡翠只要种水好他们就是贵！

“种”是翡翠特有的品质术语，与其透明度、细腻程度和透反射光泽的强弱有关。

从透明度来看，通常透明度越高，翡翠种水就越好。不过，颜色的浓淡及玉件的厚薄也影响着透明度，颜色越浓（深、暗）透明度越低。

从细腻程度来看，也是越细腻翡翠种越好，反之则种差。用矿物岩石学来解释，种就是岩石的结构，当组成岩石的矿物颗粒越细，结合得越紧密，种就越好。这种结构有时表现为纤维交织结构，柱粒状结构，特别好的老坑玻璃种，多数是糜棱结构，如同玻璃一般，见不到矿物颗粒。

从透反射光泽的强弱来看，种好的翡翠透反射的光泽越强。当光线在玉件周边透反射形成一圈光晕，呈现晶莹的亮光，随着玉件的摆动或光线的变化而游移，即俗称的“起莹（光）”。

与“起莹”容易混淆的还有“起胶”，“刚性”。“起胶”指质地细腻浑融，如同凝固的胶质般，见不到矿物晶体颗粒，说明翡翠内部晶体颗粒非常细小，而且排列无序。

“刚性”则指玉件反射光的光芒强，有一种凛冽坚毅之感，如同金属所反射的光。刚性是材料结构紧密，韧性大，硬度高，反射光强的观感表现。

行内把“起莹”、“起胶”的翡翠称之为种好，有“刚性”的称之为种老、老坑，所谓“老坑种”，就是指品质特别好的翡翠。

第一，种好的翡翠耐久性更强。

其质地细腻，结构紧密，韧性及硬度、比重略高，不易变种。

第二，种好的翡翠，从视觉效果来看更美。

种好光泽强，透亮度高，如达冰种以上可呈现“起莹”、“起胶”、“刚性”等光学现象。如同宝石中的火彩，是翡翠的灵气所在，灵气越明显，越鲜活，翡翠就越美丽迷人。

第三，种好的翡翠数量稀少，物以稀为贵。

绝大多数的翡翠颗粒粗大，肉眼可见其解理面闪光，被称为“翠性”，是翡翠玉石的一种特性，但在种好、特别是达到冰种以上的翡翠中则看不到。

种好的翡翠数量是很稀少的，每一届缅甸的翡翠原石公盘，1万份左右的原石，冰种以上的货不足100份，也就是1%左右。

由此可见，种好的翡翠具有耐久、美丽与稀少三种特性，有什么理由不贵呢？