在有些网站上看到有种玉石叫做俄罗斯软玉，翡翠当翡翠中的钠铝辉石化学成分有所变化时，翡翠和硬玉是这种叫做jadeite矿物的不同称呼。和田玉和田玉（软玉）的矿物成分非常复杂。

有网友留言说，在有些网站上看到有种玉石叫做俄罗斯软玉，难道还有硬玉？

还真有~

1

什么是硬玉

国际上，将主要化学成分为钠铝辉石、摩氏硬度为6.5~7的宝石级矿物，称为jadeite，翻译为硬玉，国内称之为翡翠。就像碧玺是我们给它起的名字，实际上它的英文名叫做Tourmaline、矿物学名叫电器石是一样的。

翡翠

宝石在生长的过程中，从大自然吸收了很多东西。特别纯粹的矿物比较少，多少都带点别的矿物。翡翠也不例外，它并不是百分百由钠铝辉石组成，通常还会伴随点钠铬辉石、绿辉石等矿物。

翡翠

当翡翠中的钠铝辉石化学成分有所变化时，翡翠将会呈现不同的颜色。但不管怎么变化，翡翠中的主要矿物，都要是钠铝辉石。如果钠铝辉石的占比过低，则不能称之为翡翠。

干青种

比如大家比较熟悉的“干青种”翡翠，如果含钠铬灰石过多，就不一定能开出翡翠的证书。好比黄金的含金量低于990‰时，就不能称为足金，只能叫K金一样。

总结：翡翠和硬玉是这种叫做jadeite矿物的不同称呼。

2

什么是软玉

国际上，将主要成分是由透闪石——阳起石组成、摩氏硬度为6.0~6.5的纤维状矿物集合体，称为nephrite，翻译为软玉，国内称为和田玉。

和田玉

和田玉（软玉）的矿物成分非常复杂，除了主要矿物外，还含有透辉石、滑石、蛇纹石、绿泥石、绿帘石、斜黝帘石、镁橄榄石、粗晶状透闪石、白云石、石英、磁铁矿、黄铁矿、镁铁尖晶石、磷灰石、石榴石、金云母、铬尖晶石等矿物，因此可以呈现出不同的颜色，比如白色、青色、灰色、浅至深绿色、黄色至褐色、墨色等。

和田玉

虽然和田玉（软玉）中有“和田”这个新疆地区的名字，但和田玉（软玉）可不是仅限于“产自和田的软玉”哦。全世界共有和田玉（软玉）矿床120多处，分布于20多个国家和地区：俄罗斯、美国、巴西、加拿大、澳大利亚、波兰、新西兰、韩国、朝鲜、中国新疆地区、中国台湾地区等。所以，只要满足和田玉（软玉）的矿物特征，就是和田玉（软玉）。

总结：和田玉和软玉是这种叫做nephrite矿物的不同称呼。

3

名字的由来

那么问题来了，这两种美丽的玉石，为啥有着软玉和硬玉这两种听起来简单粗暴的名字呢？

额，怎么说呢？都是翻译惹的货。简单理解就是在英译日译中的翻译过程中，出现了些理解偏差。

翡翠

首先，在国际上，早期是没有翡翠、和田玉这两矿物所对应的英文名的，简单理解是欧洲人以前没见过这种宝石。

翡翠

但是欧洲人喜欢到处跑呀。不知道大家记不记得，之前咱们写的西班牙那艘装满了哥伦比亚祖母绿的大船，在海里沉没的文章（点击）。除了祖母绿，西班牙人还在南美洲发现了另外一种美丽的绿色宝石，但是大家当时都不知道它是什么。

翡翠

据说，1520年西班牙军队进攻阿兹特克帝国，也就是今天的墨西哥后，在当地人身上发现了一种绿色的宝石。这种宝石让当时的西班牙官员十分感觉惊艳，并在书信中描述了这种宝石的美貌，称其有着如草色般的鲜翠绿色，半透明，可以和“esmeraldas”（即祖母绿）相提并论。

翡翠

后来一位医生发现，当地人会把这些石头作为配饰悬挂身体的一侧来治疗胃病或者腰疼，于是这位医生将这种宝石给写进了自己的医学著作中，称其有治疗作用，但由于不知道这种宝石叫啥，于是将它描述为“在体侧消痛的石头””（piedra de ijada）。

翡翠

这本著作后来又被翻译成法语、英语、意大利语，由于当时的印刷技术有限，在格式上可能会将单词分离，最后jada这个就自动分离了出来。

翡翠

1811年，首创宝石学一词的苏格兰人约翰·平克顿，在其书中的词条下写下了“jade, the giada of Italians”。这个“jade”的矿物成分，就是翡翠（硬玉）。

和田玉

1863年，法国矿物学家德穆尔，发现了另外一种来自中国的宝石，它的主要成分是透闪石，也就是我们今天所说的和田玉（软玉），他们意识到“玉石”不止只有翡翠（硬玉）这一种，于是为了区分二者并归类，将和田玉（软玉）起名为nephrite，将翡翠（硬玉）起名为jadeite，二者一起归于jade（玉）。在国际上，jade名下只有和田玉和翡翠这两种玉石。

和田玉

后来，一些日本学者将欧洲的研究成果引进日本。有位作者出版了一本德语、英语、日语之间互相翻译的矿物名称书籍。在这本书籍里，作者大概也不怎么懂矿物学，在将这两种玉石的硬度对比后，把“nephrite”翻译为日文“软玉”，jadeite翻译为日文“硬玉”。

1921年，留洋归国的地质学家章鸿钊，在《石雅》一书中，参考欧洲及日本的相关文献，首次将“软玉”和“硬玉”的概念引入中国。

书中原文为“上古之玉，繁赜难祥。求之于今，其足当《管子》九德、《说文》五德之称而无愧者，盖有二焉：一即通称之玉，东方谓之软玉，泰西谓之纳夫拉德（nephrite）；二即翡翠，东方谓之硬玉，泰西谓之桀特以德（jadeite），通称之玉”。

和田玉

在此后的很多珠宝玉石标准中，一直沿用软玉（和田玉）和硬玉（翡翠）这两个称呼。

直到2020年6月2日，由国家和田玉产品质量监督检验中心（新疆）牵头起草的国家标准《和田玉鉴定与分类》(GB/T 38821—2020)正式发布。作为传统的中国产的和田玉，新标实施后对应的英文名字就是我们的拼音Hetian Yu了！它和nephrite都可以使用。

4

软玉比硬玉软吗？

那么，软玉真的“很软”吗？

和田玉

和田玉（软玉）的摩氏硬度为6-6.5，翡翠（硬玉）的摩氏硬度为6.5-7。虽然有0.5的硬度之差，但摩氏硬度的差别并不是特别精确。因为自然生长的宝石中，难免会含有其它的矿物，这些矿物多少都会对宝石的硬度有些影响，因此宝石的硬度通常会在一个区间里。

和田玉

而在日常生活中，大家常见的不锈钢小刀，它的摩氏硬度在5.5左右。按照标准，和田玉的硬度在小刀之上，理论上用刀是划是不会造成损伤的。（但不建议用刀划，以免发生其它意外情况。）

显微镜下的和田玉

再加上和田玉的毛毡结构，让它的韧度非常高，仅次于黑色的金刚石，是常见宝石品种中韧度最高的宝石。

综上所述，软玉（和田玉）它可一点也不软。