金丝玉标准与鉴赏！金丝玉——五彩玉

中国质量检验协会T/CAQI76—2019《石英质玉（金丝玉）鉴定分类》说：走出国门就用意译Five-color jade（其用意就是强调金丝玉是承载了女娲文化的五彩玉）。

金丝玉———洒落在金色丝绸之路上的五彩美玉。

（见中国标准出版社《金丝玉标准与鉴赏》）

从玉石矿物科学的角度讲，中国质量检验协会T/CAQI76—2019《石英质玉（金丝玉）鉴定分类》说：

金丝玉是指“具有美观、耐久、稀少性和工艺价值的微晶石英矿物集合体”，伴生少量云母、绢云母、褐铁矿等矿物和丰富的微量元素，主要产自新疆及周边地区。

（详见中国标准出版社《金丝玉标准与鉴赏》）

金丝玉的英文翻译

中国标准出版社《金丝玉标准与鉴赏》说：

金丝玉的英文翻译有两种：

一种是音译就是汉拼jinsiyu,

另一种是意译Five-color jade（五彩玉），

在国内我们用汉拼，走出国门就用意译Five-color jade（其用意就是强调金丝玉是承载了女娲文化的五彩玉），目的就是为宣传中国的宝玉石文化。